Engleske riječi "hasty" i "hurried" često se koriste zamjenjivo, ali postoje suptilne razlike u njihovom značenju. "Hasty" se odnosi na nešto što je učinjeno prebrzo i bez dovoljno razmišljanja, često s negativnim posljedicama. S druge strane, "hurried" jednostavno opisuje nešto što je učinjeno brzo, bez nužno negativne konotacije. Ključna razlika leži u naglasku: "hasty" naglašava nedostatak promišljanja, dok "hurried" naglašava brzinu.

Evo nekoliko primjera:

• Hasty:

  • English: He made a hasty decision and regretted it later.
  • Croatian: Donio je brzopletu odluku i kasnije ju je požalio.
  • English: Her hasty words caused a misunderstanding.
  • Croatian: Njene brzoplete riječi izazvale su nesporazum.

• Hurried:

  • English: He hurried to catch the train.
  • Croatian: Požurio je da uhvati vlak.
  • English: She gave a hurried explanation.
  • Croatian: Dala je žurno objašnjenje.

Vidimo da se u primjerima s "hasty" naglašava negativna posljedica brzine (žaljenje, nesporazum), dok primjeri s "hurried" jednostavno opisuju brzu akciju bez nužne negativne konotacije. Važno je razumjeti ovu nijansu značenja kako bi se ispravno koristila ova dva izraza.

Happy learning!