Mnogi učenici engleskog jezika često se zapitaju koja je razlika između glagola "highlight" i "emphasize." Iako se na prvi pogled čine sličnima, postoje suptilne, ali važne nijanse u njihovom značenju. Glagol "highlight" odnosi se na istaknuće nečega, obično vizualno, kako bi se privukla pažnja na to. S druge strane, "emphasize" znači naglasiti nešto, staviti ga u prvi plan, ali se to ne mora nužno raditi vizualnim sredstvima. Može se raditi o naglašavanju riječima, tonom glasa ili gestama.

Primjerice, rečenica "The report highlighted the importance of education" (Izvještaj je istaknuo važnost obrazovanja) sugerira da je izvještaj možda sadržavao podebljano pismo, veće slova ili slične vizualne elemente kako bi naglasio važnost obrazovanja. Nasuprot tome, rečenica "The teacher emphasized the need for hard work" (Profesor je naglasio potrebu za vrijednim radom) znači da je profesor možda koristio ton glasa, ponavljanje ili detaljno objašnjenje kako bi naglasio važnost napornog rada. Nije nužno da je koristio vizualna pomagala.

Evo još nekoliko primjera:

• Highlight: "The presentation highlighted the key findings of the study." (Prezentacija je istaknula ključne nalaze studije.)
• Emphasize: "She emphasized the urgency of the situation." (Ona je naglasila hitnost situacije.)
• Highlight: "The article highlighted the dangers of smoking." (Članak je istaknuo opasnosti pušenja.)
• Emphasize: "He emphasized the importance of being punctual." (On je naglasio važnost točnosti.)

Kao što vidite, oba glagola imaju slično značenje, ali "highlight" se češće koristi u kontekstu vizualnog istaknuća, dok se "emphasize" koristi za naglašavanje važnosti nečega kroz različita sredstva. Razumijevanje ove razlike pomoći će vam da bolje pišete i govorite engleski.

Happy learning!