Iako se na prvi pogled čine sinonimima, engleske riječi "honest" i "truthful" imaju suptilne, ali važne razlike. "Honest" se odnosi na opću poštenost i integritet osobe. To znači da je netko iskren, pošten u svom ponašanju i ne vara druge. S druge strane, "truthful" se odnosi isključivo na govor istine. Netko može biti truthful, ali ne nužno i honest. Primjerice, netko može uvijek govoriti istinu (be truthful), ali biti nemaran i nepošten u drugim aspektima svog života (ne biti honest).

Pogledajmo primjere:

• Honest: "He is an honest man." (On je pošten čovjek.) Ova rečenica govori o njegovoj općoj poštenosti.
• Truthful: "She was truthful in her testimony." (Ona je bila iskrena u svom svjedočenju.) Ovdje se naglašava samo iskrenost njenog svjedočenja, a ne nužno i njena opća poštenost.

Još jedan primjer:

• Honest: "It's important to be honest with your friends." (Važno je biti iskren prema svojim prijateljima.) To znači biti otvoren i pošten u svom odnosu s prijateljima.
• Truthful: "Try to be truthful in your answers." (Pokušajte biti iskreni u svojim odgovorima.) Ovdje se traži isključivo iskrenost odgovora, bez obzira na ostale aspekte karaktera.

Dakle, dok je "truthful" ograničeno na govor istine, "honest" opisuje širu sliku moralnog karaktera. Možete biti truthful bez da ste honest, ali teško je biti honest a ne biti truthful.

Happy learning!