Mnogi učenici engleskog jezika zbune se s riječima "independent" i "autonomous." Iako se ponekad mogu koristiti zamjenjivo, postoje suptilne razlike u njihovom značenju. "Independent" se odnosi na neovisnost od vanjske kontrole ili podrške, naglašavajući samostalnost u djelovanju. S druge strane, "autonomous" se odnosi na samoupravu, sposobnost samostalnog donošenja odluka i upravljanja samim sobom, često u kontekstu veće cjeline. Ključna razlika leži u stupnju samouprave; "autonomous" implicira veću razinu samostalnosti i kontrole nad vlastitim poslovima.

Evo nekoliko primjera:

• Independent:

  • Engleski: She is an independent woman who makes her own decisions.
  • Hrvatski: Ona je neovisna žena koja sama donosi odluke.
  • Engleski: The country declared its independence from the empire.
  • Hrvatski: Država je proglasila neovisnost od carstva.

• Autonomous:

  • Engleski: The university is an autonomous institution, responsible for its own finances.
  • Hrvatski: Sveučilište je autonomna institucija, odgovorna za vlastite financije.
  • Engleski: The region has a high degree of autonomy in managing its affairs.
  • Hrvatski: Regijia ima visoku razinu autonomije u upravljanju svojim poslovima.

Primjetite kako se "independent" fokusira na slobodu od vanjske kontrole, dok "autonomous" naglašava sposobnost samouprave unutar određenog sustava. Razumijevanje ove razlike pomoći će vam da preciznije koristite ove riječi u vašem govoru i pisanju.

Happy learning!