Glagol "keep" i glagol "retain" često se koriste zamjenjivo, ali postoje suptilne razlike u značenju. "Keep" ima šire značenje i općenito se odnosi na zadržavanje nečega u svom posjedu ili kontroli. S druge strane, "retain" ima specifičnije značenje koje se odnosi na zadržavanje nečega, često neke kvalitete, sposobnosti ili informacije. Mislite li na zadržavanje stvari ili zadržavanje kvaliteta? To će vam pomoći odabrati pravi glagol.

Evo nekoliko primjera koji će vam pomoći razumjeti razliku:

• Keep:

  • Engleski: "I keep my old photos in a box." (Čuvam svoje stare fotografije u kutiji.)
  • Engleski: "Keep the change." (Zadrzite kusur.)
  • Engleski: "Please keep quiet." (Molim vas, budite tihi.)

• Retain:

  • Engleski: "She retained her composure during the difficult meeting." (Ona je sačuvala prisebnost tijekom teškog sastanka.)
  • Engleski: "The company aims to retain its best employees." (Tvrtka teži zadržati svoje najbolje zaposlenike.)
  • Engleski: "He retained a lot of information from the lecture." (On je zadržao puno informacija s predavanja.)

Kao što vidite, "keep" se koristi za općenito zadržavanje stvari, dok se "retain" koristi za zadržavanje apstraktnijih stvari kao što su kvalitete, sposobnosti ili informacije. Praksa je ključ; pokušajte koristiti oba glagola u različitim kontekstima kako biste bolje razumjeli njihovu primjenu.

Happy learning!