Riječi "late" i "tardy" na engleskom jeziku obje se odnose na kašnjenje, ali postoji suptilna razlika u njihovoj upotrebi. "Late" je općenitiji pojam i jednostavno označava da se nešto dogodilo nakon očekivanog vremena. "Tardy," s druge strane, ima jaču konotaciju negativnosti i često se koristi u formalnijim kontekstima, posebno kada se govori o kašnjenju na posao, sastanak ili u školu. Sugerira ne samo kašnjenje, već i nedostatak poštovanja prema vremenu drugih.

Evo nekoliko primjera kako se ove riječi koriste u rečenicama:

• Late: "The train was late." (Vlak je kasnio.)
• Late: "I'm late for my appointment." (Kasnim na sastanak.)
• Tardy: "He was tardy for work three times this month." (Ovaj mjesec je tri puta zakasnio na posao.)
• Tardy: "The teacher marked him tardy for being late to class." (Profesor ga je označio kao kasnog zbog kašnjenja na nastavu.)

Vidimo da se "late" može koristiti u općenitim situacijama, dok se "tardy" češće koristi u formalnijim situacijama i implicira negativnu konotaciju. Razmislite o tome: možete reći da je film počeo kasno ("The movie started late"), ali ne biste rekli da je film bio "tardy."

Razlika je u nijansi značenja i kontekstu. "Late" jednostavno govori o tome da je nešto kasno, dok "tardy" naglašava kašnjenje kao nedolično ponašanje.

Korištenje "tardy" često se veže uz formalne situacije i institucionalne okvire, poput škole ili posla, gdje se kašnjenje smatra kršenjem pravila.

Happy learning!