Na prvi pogled, riječi "physical" i "bodily" mogu se činiti sinonimima, obje se odnose na tijelo. Međutim, postoji suptilna, ali važna razlika u njihovoj uporabi. "Physical" se općenito odnosi na fizički aspekt nečega, uključujući materijalne stvari, fizičku formu ili fizičke procese. "Bodily" pak, specifičnije naglašava tijelo kao cjelinu, često u kontekstu ozljeda, pokreta ili prisutnosti.

Pogledajmo nekoliko primjera:

• "He suffered physical injuries in the accident." (On je zadobio tjelesne ozljede u nesreći.) Ovdje "physical" opisuje vrstu ozljeda. Mogla bi se koristiti i riječ "bodily", ali "physical" je prirodniji izbor u ovom kontekstu.

• "She experienced bodily harm during the attack." (Ona je doživjela tjelesnu štetu tijekom napada.) Ovdje "bodily" naglašava da je šteta nanesena tijelu kao cjelini. "Physical harm" bi također bilo ispravno, ali "bodily harm" zvuči snažnije i fokusiranije na cjelokupno tijelo.

• "The physical evidence pointed to his guilt." (Fizički dokazi su ukazivali na njegovu krivnju.) "Physical" se ovdje odnosi na materijalne dokaze, poput otisaka prstiju ili oružja. "Bodily evidence" ne bi bilo prikladno u ovoj rečenici.

• "He made a bodily movement to avoid the blow." (Napravio je tjelesni pokret da izbjegne udarac.) Ovdje "bodily" naglašava da je pokret izveden tijelom. "Physical movement" bi također bilo ispravno, ali "bodily" preciznije opisuje brzu i instinktivnu reakciju tijela.

• "The physical examination revealed no problems." (Tjelesni pregled nije otkrio nikakve probleme.) Ovdje "physical" opisuje vrstu pregleda.

Razlika je suptilna, ali pravilna uporaba može poboljšati vaš engleski. Ključ je razumijevanje konteksta i naglaska koji želite prenijeti.

Happy learning!