Iako se na prvi pogled čini da riječi "polite" i "courteous" znače isto – uljudne, ljubazne – postoji suptilna razlika između njih. "Polite" se odnosi na osnovnu uljudnost, na pridržavanje općeprihvaćenih pravila dobrog ponašanja. To je minimalni stupanj uljudnosti koji se očekuje u društvu. S druge strane, "courteous" podrazumijeva viši stupanj uljudnosti, koji uključuje i pažljivost, razumijevanje i poštovanje prema drugima. Osoba koja je "courteous" ne samo da slijedi pravila dobrog ponašanja već i pokazuje istinsku brigu za osjećaje drugih ljudi.

Razmislite o ovim primjerima:

• Polite: "He was polite enough to offer me his seat." (Bio je dovoljno uljudan da mi ponudi svoje mjesto.) Ova rečenica opisuje osnovnu uljudnost, minimalan čin ljubaznosti.
• Courteous: "She was courteous and helpful, going out of her way to assist me." (Bila je uljudna i susretljiva, trudeći se da mi pomogne.) Ovdje vidimo viši stupanj uljudnosti, koji uključuje dodatni napor i brigu za drugu osobu.

Još jedna razlika je u formalnosti. "Polite" se može koristiti u svim kontekstima, dok se "courteous" češće koristi u formalnijim situacijama.

Dakle, dok je "polite" osnovna uljudnost, "courteous" je uljudnost koja uključuje više od pukog poštivanja pravila – to je izraz istinske pažnje i poštovanja prema drugima. Happy learning!