Na prvi pogled, riječi "precious" i "valuable" mogu se činiti sinonimima, ali postoji suptilna, ali važna razlika u njihovom značenju. "Precious" naglašava sentimentalnu vrijednost nečega, dok "valuable" naglašava materijalnu ili praktičnu vrijednost. Dakle, nešto može biti "precious" bez da je "valuable" u financijskom smislu, i obrnuto.

Razmotrimo primjere: "This old photo is precious to me because it reminds me of my grandmother." (Ova stara fotografija mi je dragocjena jer me podsjeća na moju baku.) U ovom slučaju, fotografija nema veliku materijalnu vrijednost, ali ima ogromnu sentimentalnu vrijednost. S druge strane, "This diamond necklace is valuable; it's worth a fortune." (Ova dijamantna ogrlica je vrijedna; vrijedi cijelo bogatstvo.) Ovdje se naglašava visoka materijalna vrijednost ogrlice.

Još jedan primjer: "My time with my family is precious." (Vrijeme provedeno s obitelji mi je dragocjeno.) Ovdje se govori o nečem nematerijalnom, ali izuzetno važnom i dragim. U usporedbi, "This antique vase is valuable because it's a rare piece." (Ova antička vaza je vrijedna jer je rijedak komad.) Ovdje je naglasak na rijetkosti i stoga visokoj tržišnoj vrijednosti.

Vidimo dakle da "precious" se često koristi za opisivanje stvari koje imaju sentimentalnu vrijednost, povezane s emocijama i uspomenama, dok "valuable" označava stvari koje imaju visoku materijalnu vrijednost, korisnost ili važnost u određenom kontekstu.

Happy learning!