Riječi "previous" i "former" na engleskom jeziku često se koriste za opisivanje nečega što je bilo prije, ali postoji suptilna razlika između njih. "Previous" se općenito odnosi na nešto što je prethodilo u vremenu, bez obzira na redoslijed ili položaj. "Former," s druge strane, se odnosi na nešto ili nekoga koji je držao određenu poziciju ili imao određenu ulogu, a sada je zamijenjen nečim ili nekim drugim. Ključna razlika leži u kontekstu i tome što se opisuje – vremenski slijed naspram prethodnog statusa ili pozicije.

Pogledajmo nekoliko primjera kako bismo bolje razumjeli razliku:

Previous:

• Engleski: The previous chapter was more difficult than this one.

• Hrvatski: Prethodno poglavlje je bilo teže od ovog.

• Engleski: I prefer the previous design; this one is too modern.

• Hrvatski: Više mi se sviđa prethodni dizajn; ovaj je previše moderan.

• Engleski: He's improved significantly since his previous attempt.

• Hrvatski: Znatno se popravio od svog prethodnog pokušaja.

Former:

• Engleski: My former teacher is now a principal.

• Hrvatski: Moj bivši učitelj je sada ravnatelj.

• Engleski: The former president gave a speech last night.

• Hrvatski: Bivši predsjednik je sinoć održao govor.

• Engleski: She's a former athlete, now a successful businesswoman.

• Hrvatski: Ona je bivša sportašica, sada uspješna poslovna žena.

U primjerima s "former" vidimo da se riječ odnosi na prethodnu poziciju ili ulogu osobe. Ne govorimo o prethodnom događaju u vremenu, već o prethodnom statusu. U primjerima s "previous" riječ se odnosi na prethodni događaj, predmet ili fazu u nizu.

Happy learning!