Riječi "promise" i "pledge" na engleskom jeziku obje se odnose na obećanje, ali postoje suptilne razlike u njihovom značenju i upotrebi. Glavna razlika leži u formalnosti i ozbiljnosti obećanja. "Promise" je općenitiji pojam i koristi se za svakodnevna obećanja, dok "pledge" implicira ozbiljnije i formalnije obećanje, često s većim posljedicama ako se obećanje ne ispuni. Ponekad se "pledge" koristi za obećanje vezano uz nešto važno ili svečano.

Evo nekoliko primjera:

• Promise: "I promise I'll call you later." ( obećavam da ću te nazvati kasnije.)
• Promise: "She promised to help me with my homework." (Ona je obećala da će mi pomoći s domaćom zadaćom.)
• Pledge: "He pledged his allegiance to the king." (Zakleo se na vjernost kralju.)
• Pledge: "The students pledged to support the school's fundraising efforts." (Učenici su se obvezali podržati prikupljanje sredstava za školu.)

Kao što vidite, "promise" se koristi u svakodnevnim situacijama, dok se "pledge" koristi u formalnijim kontekstima, gdje je obećanje važnije i ozbiljnije. "Pledge" često nosi snažniji osjećaj obveze i posvećenosti. Razlika nije uvijek očit, ali obratite pažnju na kontekst kako biste odabrali ispravnu riječ.

Happy learning!