Riječi "reflect" i "mirror" na prvi pogled izgledaju slično, i obje se odnose na povrat slike, ali postoji važna razlika u njihovom značenju. "Mirror" se koristi za opisivanje fizičkog odraza u zrcalu, dok "reflect" ima šire značenje koje se proteže i na metaforičke odraze, misli, osjećaje i ideje. Drugim riječima, "mirror" je doslovno, a "reflect" može biti i doslovno i figurativno.

Pogledajmo nekoliko primjera:

• Mirror: "I looked in the mirror and brushed my hair." (Pogledala sam se u zrcalo i počešljala kosu.) Ovdje "mirror" opisuje fizički objekt koji reflektira sliku.

• Reflect: "The lake reflected the clear blue sky." (Jezero je reflektiralo jasno plavo nebo.) Ovdje "reflect" opisuje fizički odraz, slično kao i "mirror", ali se može koristiti i u širim kontekstima.

• Reflect: "Her actions reflected her true character." (Njene su radnje odražavale njezin pravi karakter.) U ovom primjeru, "reflect" se koristi figurativno – ne postoji fizički odraz, već se govori o tome kako se nešto (radnje) odnosi na nešto drugo (karakter).

• Reflect: "I need some time to reflect on what happened." (Trebam malo vremena da razmislim o tome što se dogodilo.) Ovdje "reflect" znači razmišljati, promisliti, dublje analizirati nešto.

Evo još jednog primjera koji pokazuje razliku: Možete reći "The still water mirrored the mountains" (Mirna voda je zrcalila planine), ali ne biste rekli "The still water reflected the mountains" iako je to gramatički ispravno. "Mirrored" je u ovom slučaju preciznije jer naglašava sličnost između vode i planina, gotovo kao da je voda savršena kopija planina.

S druge strane, rečenica "The dark wood reflected the candlelight" (Tamno drvo je reflektiralo svjetlost svijeće) je bolja od "The dark wood mirrored the candlelight." Ovdje "reflected" pokazuje kako je svjetlost odbijena od drveta, a ne kako je drvo savršena kopija svjetlosti.

Razumijevanje ove suptilne razlike pomoći će vam da bolje koristite ova dva glagola u engleskom jeziku.

Happy learning!