Riječ je o dva pridjeva koja se često koriste i koja se na prvi pogled čine sinonimima, no postoje suptilne razlike. "Remarkable" opisuje nešto što je vrijedno pažnje, nešto što je izvanredno ili izaziva divljenje. S druge strane, "extraordinary" opisuje nešto što je iznimno, izuzetno, nešto što se događa iznimno rijetko. "Remarkable" ukazuje na nešto što je primjetno i pamtljivo, dok "extraordinary" naglašava iznimnost i rijetkost.

Pogledajmo neke primjere:

• Remarkable achievement: Izniman uspjeh. (This refers to something noteworthy and impressive.)
• He gave a remarkable speech: Odžao je zapažen govor. (The speech was impressive and memorable.)
• Extraordinary talent: Izuzetan talent. (This talent is exceptionally rare and exceptional.)
• She had an extraordinary experience: Imala je iznimno iskustvo. (The experience was unique and unusual.)

U prvom primjeru, "remarkable" opisuje uspjeh koji je vrijedan pažnje, dok u drugom primjeru, "extraordinary" opisuje talent koji je izuzetno rijedak. Vidimo da se obje riječi odnose na nešto pozitivno, ali "extraordinary" ima jaču konotaciju iznimnosti.

Evo još nekoliko primjera za bolje razumijevanje:

• The view from the mountaintop was remarkable. (Pogled s vrha planine bio je zapažen.)
• The artist showed extraordinary skill in his paintings. (Umjetnik je pokazao izuzetnu vještinu u svojim slikama.)
• Her kindness was remarkable. (Njezina ljubaznost je bila zapažena.)
• The storm was an extraordinary event. (Oluja je bio izniman događaj.)

Kao što vidimo, kontekst je ključan u odabiru ispravne riječi. Razmislite o tome što želite naglasiti: vrijednost pažnje ili izuzetnu rijetkost. Happy learning!