Mnogi učenici engleskog jezika zbune se s razlikom između glagola "revise" i "edit". Iako se oba glagola odnose na poboljšanje teksta, njihove funkcije su različite. "Revise" se odnosi na pregled i promjenu sadržaja teksta – ideja, argumentacije, strukture i organizacije. "Edit", s druge strane, fokusira se na gramatiku, pravopis, interpunkciju i stil pisanja, a manje na samu suštinu teksta.

Zamisljamo da pišeš esej o globalnom zatopljenju. "Revising" tvoj esej znači provjeriti ima li esej smisla, jesu li argumenti logički povezani, ima li dovoljno dokaza i je li struktura jasna. Možda ćeš u ovoj fazi dodati nove informacije, premjestiti odlomke ili izbaciti nebitne dijelove. Primjer:

• English: I revised my essay to improve the flow of ideas and add more supporting evidence.
• Croatian: Prepravio/Prepravila sam svoj esej kako bih poboljšao/poboljšala tok ideja i dodao/dodala više potpornih dokaza.

Nakon što si "revisirao/la" esej, slijedi "editing". U ovoj fazi provjeravaš gramatičke greške, pravopis, interpunkciju i stil pisanja. Možda ćeš promijeniti neke riječi kako bi tekst bio precizniji ili elegantniji. Primjer:

• English: I edited my essay to correct grammar errors and improve sentence structure.
• Croatian: Uredila/Uredio sam svoj esej kako bih ispravio gramatičke greške i poboljšao strukturu rečenica.

Dakle, "revising" je promjena sadržaja, a "editing" je ispravljanje tehničkih nedostataka. Važno je obaviti oba procesa kako bi tvoj tekst bio jasan, dobro napisan i bez grešaka.

Happy learning!