Riječi "sacred" i "holy" na engleskom jeziku često se koriste kao sinonimi, ali postoje suptilne razlike u njihovom značenju. "Sacred" se odnosi na nešto što je sveto, posvećeno ili što se smatra važnim zbog svoje povezanosti s religijom ili duhovnošću, ali i zbog svoje važnosti u određenoj kulturi ili tradiciji. "Holy", s druge strane, jače naglašava božansku povezanost i čistoću. Nešto što je "holy" je posvećeno Bogu ili višoj sili.

Primjeri:

• Sacred text: (Sveti tekst) - Ova fraza se odnosi na vjerske spise, bez obzira na religiju. Knjiga Mormon je sacred text za mormone, dok je Biblija sacred text za kršćane.
• Holy water: (Sveta voda) - Ova fraza se koristi isključivo u kršćanskom kontekstu i odnosi se na vodu blagoslovljenu od strane svećenika.
• Sacred cow: (Sveta krava) - Ovaj idiom se odnosi na nešto što se smatra nedirnutivim ili zaštićenim, bez obzira na logičke argumente. Npr. "That project is a sacred cow in this company" (Taj je projekt sveta krava u ovoj tvrtki).
• Holy grail: (Sveti gral) - Ovaj idiom se odnosi na nešto što je jako teško pronaći ili postići.

Kao što vidimo, iako se obje riječi odnose na svetost, "holy" ima jaču konotaciju povezanosti s religijom i božanskim, dok "sacred" može uključivati i kulturne i tradicionalne aspekte svetosti. Razumijevanje ove razlike pomoći će vam da točnije izrazite svoje misli na engleskom jeziku. Happy learning!