Na prvi pogled, riječi "schedule" i "timetable" mogu se činiti sinonimima, ali postoje suptilne, ali važne razlike. "Schedule" se odnosi na planirani raspored aktivnosti, koji može biti fleksibilan i uključivati različite vrste zadataka. "Timetable" pak, obično opisuje fiksni raspored događaja, često vezan uz redovite i ponavljajuće aktivnosti, poput školskih sati ili vožnji vlakova.

Razmislite o ovome: imate "schedule" za svoj dan – možda uključuje sastanke, vježbanje, učenje i večeru. Ovaj raspored može se mijenjati. S druge strane, "timetable" za školu je fiksan – pokazuje vam kada imate koje predmete i koliko dugo traju.

Evo nekoliko primjera:

• "I have a busy schedule this week." (Imam zauzet raspored ovog tjedna.)
• "The school timetable is available online." (Raspored sati u školi dostupan je online.)
• "She carefully planned her study schedule for the exams." (Pažljivo je planirala svoj raspored učenja za ispite.)
• "The train timetable shows departures every hour." (Raspored vlakova pokazuje polaske svaki sat.)
• "He adjusted his schedule to accommodate the unexpected meeting." (Prilagodio je svoj raspored kako bi uključio neočekivani sastanak.)
• "The timetable for the conference is printed in the brochure." (Raspored konferencije je ispisan u brošuri.)

Ključna razlika je u stupnju fleksibilnosti. "Schedule" dopušta promjene, dok je "timetable" obično strogo definiran i teško ga je promijeniti. Razumijevanje ove razlike pomoći će vam u točnijem i preciznijem korištenju engleskog jezika.

Happy learning!