Riječi "system" i "structure" na engleskom često se brkaju, ali postoje važne razlike u njihovom značenju. "System" se odnosi na skup međusobno povezanih dijelova koji zajedno funkcioniraju kao cjelina, dok se "structure" odnosi na način na koji su dijelovi organizirani ili raspoređeni, bez obzira na njihovu funkcionalnost. "System" naglašava funkciju, dok "structure" naglašava formu.

Razmotrimo nekoliko primjera:

• The solar system is a complex arrangement of planets and stars. (Sunčev sustav je složena tvorevina planeta i zvijezda.) Ovdje "system" opisuje funkcionalnu cjelinu – planetski sustav koji radi kao jedinstvena jedinica.

• The building has a strong steel structure. (Zgrada ima čvrstu čeličnu konstrukciju.) Ovdje "structure" opisuje fizičku organizaciju zgrade, njezinu formu, bez obzira na to kako funkcionira.

• The company's organizational system is quite efficient. (Tvrtkin organizacijski sustav je prilično učinkovit.) Ponovno, "system" se odnosi na funkcionalnost – kako tvrtka radi.

• The sentence has a complex grammatical structure. (Rečenica ima složenu gramatičku strukturu.) "Structure" se odnosi na organizaciju riječi unutar rečenice, bez obzira na to što rečenica znači.

Još jedan primjer: zamislite automobil. Automobil ima kompleksni "system" (motor, kočnice, elektronika) koji funkcionira zajedno, ali i "structure" (šasija, karoserija) koja definira njegov oblik.

Kao što vidite, razlika između "system" i "structure" nije uvijek očit, a kontekst je ključan za pravilno korištenje. Vježbanjem i čitanjem ćete lakše razumjeti nijanse u značenju.

Happy learning!