Engleski glagoli "tend" i "lean" često se zbunjuju zbog sličnog zvuka i ponekad sličnih konteksta upotrebe. Međutim, postoji važna razlika. "Tend" se koristi za opisivanje sklonosti ili tendencije, dok "lean" opisuje fizičko naginjanje ili figurativno oslanjanje se na nešto. Jednostavno rečeno, "tend" govori o sklonosti, a "lean" o nagibu.

Pogledajmo neke primjere kako bismo razjasnili razliku:

"Tend"

• Engleski: I tend to wake up early.
• Hrvatski: Sklon sam se buditi rano. (Ili: Imam tendenciju buđenja rano.)

Ovdje "tend" opisuje naviku ili sklonost. Govorimo o općoj tendenciji, a ne o konkretnom događaju.

• Engleski: She tends to her garden every morning.
• Hrvatski: Ona svako jutro njeguje svoj vrt.

U ovom slučaju, "tend" znači brinuti se, paziti.

"Lean"

• Engleski: He leaned against the wall.
• Hrvatski: On se naslonio na zid.

Ovdje "lean" opisuje fizičko djelovanje naginjanja.

• Engleski: The company leans towards a more conservative approach.
• Hrvatski: Tvrtka se naginje konzervativnijem pristupu.

Ovdje "lean" ima figurativno značenje, opisuje sklonost ili preferenciju, ali na način naginjanja, kao da se nešto naginje u određenom smjeru.

• Engleski: Lean your head to the left.
• Hrvatski: Nagni glavu ulijevo.

Razumijevanje ove razlike pomoći će vam da bolje koristite ova dva glagola i izbjegnete zabune u govoru i pisanju.

Happy learning!