Riječi "thin" i "slim" na engleskom jeziku obje se odnose na osobu ili predmet koji je mršav, ali postoji suptilna razlika u njihovom značenju i konotaciji. "Thin" jednostavno opisuje nedostatak debljine, često s negativnom konotacijom, sugerirajući da je nešto previše mršavo, možda čak i krhko. S druge strane, "slim" sugerira vitkost i gracioznost, često s pozitivnijom konotacijom. "Slim" se češće koristi za opisivanje ljudi, dok se "thin" može koristiti i za ljude i za predmete.

Pogledajmo neke primjere:

• "She is thin." (Ona je mršava.) Ova rečenica sugerira da je žena možda premršava, možda čak i bolesna.

• "She is slim." (Ona je vitka.) Ova rečenica sugerira da je žena mršava, ali na lijep i graciozan način.

• "The thin wire snapped." (Tanka žica se prelomila.) Ovdje "thin" opisuje fizičku tankoću žice i implicira njenu krhkost.

• "He has slim chances of winning." (Ima male šanse za pobjedu.) U ovom kontekstu, "slim" se ne odnosi na tjelesnu građu, već na malu vjerojatnost.

• "The thin book was easy to read." (Tanka knjiga se lako čitala.) Ovdje "thin" jednostavno opisuje mali broj stranica u knjizi.

• "The slim volume contained a wealth of information." (Vitka knjiga sadržavala je bogatstvo informacija.) "Slim" ovdje sugerira elegantnu i kompaktnu knjigu, iako je možda i tanka.

Razlika je dakle u konotaciji – "thin" često ima negativnu konotaciju, dok "slim" ima pozitivniju. Zapamtite ovu razliku kako biste se izrazili preciznije na engleskom jeziku.

Happy learning!