Riječi "threaten" i "endanger" često se miješaju jer obje impliciraju opasnost. Međutim, postoji važna razlika. "Threaten" znači prijetiti, najaviti neku negativnu posljedicu, dok "endanger" znači ugroziti, staviti u opasnost. "Threaten" se odnosi na prijetnju, verbalnu ili impliciranu, dok "endanger" govori o stvarnoj opasnosti za nešto ili nekoga.

Pogledajmo primjere:

• He threatened to quit his job if he didn't get a raise. (Prijetio je da će dati otkaz ako ne dobije povišicu.) Ovdje je prijetnja – verbalna izjava o budućoj akciji.

• The storm endangered the lives of the sailors. (Oluja je ugrozila živote mornara.) Ovdje se govori o stvarnoj opasnosti koju je oluja predstavljala za živote mornara.

• She threatened to call the police. (Prijetila je da će pozvati policiju.) Ponovno, riječ je o verbalnoj prijetnji.

• Driving under the influence of alcohol endangers not only yourself but also others. (Vožnja pod utjecajem alkohola ugrožava ne samo vas, već i druge.) Ovdje se opisuje stvarna opasnost koju predstavlja vožnja pod utjecajem alkohola.

Još jedan primjer: "The bully threatened the smaller children." (Nasilnik je prijetio manjoj djeci.) U ovoj rečenici, bully je najavio negativnu akciju, dok rečenica "The bully endangered the smaller children." (Nasilnik je ugrozio manju djecu.) podrazumijeva stvarnu opasnost koju je predstavljao nasilnik.

Razlika je suptilna, ali važna za pravilno korištenje ovih riječi. Zapamtite, "threaten" je prijetnja, dok "endanger" predstavlja stvarnu opasnost.

Happy learning!