Na prvi pogled, riječi "traditional" i "customary" mogu se činiti sinonimima, ali postoje suptilne, ali važne razlike između njih. "Traditional" se odnosi na nešto što je povezano s dugom poviješću i prošlošću, nešto što se prenosi s generacije na generaciju. "Customary", s druge strane, opisuje nešto što je uobičajeno ili u skladu s običajem, praksom ili konvencijom u određenom vremenu ili mjestu. Ključna razlika leži u trajanju i širem značenju. Tradicionalno se odnosi na nešto što traje dugo, dok je običajno nešto što je uobičajeno u sadašnjosti.

Pogledajmo nekoliko primjera:

• Traditional wedding: "It's a traditional wedding with all the bells and whistles." (To je tradicionalno vjenčanje sa svim detaljima.) Ovdje se govori o vjenčanju koje slijedi ustaljene običaje koji se prenose generacijama.

• Customary greetings: "Shaking hands is a customary greeting in many business settings." (Rukovanje je uobičajen pozdrav u mnogim poslovnim okruženjima.) Ovo se odnosi na uobičajenu praksu, ne nužno nešto što se prenosi generacijama.

• Traditional music: "They played traditional Irish music." (Svirali su tradicionalnu irsku glazbu.) Ovdje se misli na glazbu koja je dio dugotrajne kulturne baštine.

• Customary tip: "Leaving a 15% tip is customary in many restaurants." (Ostajanje bakšiša od 15% je uobičajeno u mnogim restoranima.) Ovo je uobičajena praksa, ali ne nužno nešto s dugom poviješću.

Još jedan primjer: "It's customary to wear black to a funeral, but it's not strictly traditional in all cultures." (Uobičajeno je nositi crno na sprovodu, ali to nije strogo tradicionalno u svim kulturama.) Ova rečenica jasno pokazuje razliku: nošenje crne boje na sprovod je uobičajeno sada, ali to nije nužno praksa s dugom poviješću u svakoj kulturi.

Happy learning!