Riječi "ugly" i "hideous" obje opisuju nešto što nije lijepo, ali postoji važna razlika u intenzitetu. "Ugly" je općenitiji pojam i opisuje nešto što je jednostavno ružno, neprivlačno. "Hideous", s druge strane, opisuje nešto što je ne samo ružno, već i odbojno, strašno, čak i zastrašujuće. Zamislite razliku između malo neuredne sobe ("ugly room") i napuštene kuće pune paučine i s razbijenim prozorima ("hideous house").

Evo nekoliko primjera:

• The dress is ugly. (Haljina je ružna.)
• That painting is hideous! (Ta slika je odvratna/strašna!)
• He has an ugly scar. (Ima ružan ožiljak.)
• The monster was hideous. (Čudovište je bilo odvratno/strašno.)

Kao što vidite, "hideous" nosi jaču, negativniju konotaciju. Odabir između ova dva termina ovisi o tome koliko želite naglasiti negativnost. Ako je nešto samo malo neprivlačno, upotrijebite "ugly." Ako je nešto stvarno odbojno i zastrašujuće, upotrijebite "hideous."

Happy learning!