Iako se na prvi pogled čini da riječi "unnecessary" i "superfluous" znače isto – nepotrebno – postoji suptilna razlika između njih. "Unnecessary" jednostavno znači da nešto nije potrebno, da se bez toga može. "Superfluous", s druge strane, implicira da je nešto ne samo nepotrebno, već i prekomjerno, suvišno, gotovo dosadno zbog svoje nepotrebnosti. Mislite li na nešto što se može izostaviti, upotrijebite "unnecessary". Ako pak želite naglasiti da je nešto ne samo nepotrebno već i previše, upotrijebite "superfluous".

Evo nekoliko primjera:

• Unnecessary: "That extra detail was unnecessary." (Taj dodatni detalj je bio nepotreban.)
• Unnecessary: "Your comments were unnecessary and hurtful." (Vaši komentari su bili nepotrebni i uvredljivi.)
• Superfluous: "The long, flowery introduction was superfluous; we just wanted the facts." (Dug, ukrasni uvod je bio suvišan; samo smo htjeli činjenice.)
• Superfluous: "All those superfluous details made the report far too long." (Sve te suvišne detalje učinile su izvještaj predugim.)

Vidimo da "unnecessary" opisuje nešto što se može izostaviti bez ikakvih posljedica, dok "superfluous" označava nešto što je ne samo nepotrebno, već i prekomjerno te čak može smetati. Izbor između ova dva termina ovisi o nijansi koju želite prenijeti.

Happy learning!