Riječi "valid" i "legitimate" na engleskom jeziku često se koriste zamjenjivo, što može izazvati zbrku. Iako obje riječi opisuju nešto što je prihvatljivo ili ispravno, postoji suptilna, ali važna razlika. "Valid" se uglavnom odnosi na nešto što je istinito, točno ili opravdano prema nekom standardu ili pravilu. S druge strane, "legitimate" se odnosi na nešto što je zakonito, pravedno ili priznato kao autentično. Ključna razlika leži u tome što "valid" se fokusira na točnost i ispravnost, dok "legitimate" naglašava zakonitost i pravovaljanost.
Evo nekoliko primjera koji će vam pomoći razumjeti razliku:
Valid: "His passport was valid for another year." (Njegova putovnica je bila valjana još godinu dana.) Ovdje "valid" označava da je putovnica ispravna i prihvatljiva za putovanje.
Legitimate: "She had a legitimate claim to the inheritance." (Imala je legitimno pravo na nasljedstvo.) Ovdje "legitimate" označava da je njezino pravo na nasljedstvo zakonito i priznato.
Valid: "That's a valid point; I hadn't considered that." (To je valjana točka; nisam to razmatrao.) Ovdje "valid" znači da je argument logički ispravan i prihvatljiv.
Legitimate: "The company's business practices are completely legitimate." (Poslovna praksa tvrtke je potpuno legitimna.) Ovdje "legitimate" naglašava da su poslovne prakse tvrtke u skladu sa zakonom i etičkim standardima.
Valid: "The scientist's findings were considered valid by the scientific community." (Znanstvena otkrića su znanstvena zajednica smatrala valjanima.) Ovdje "valid" se odnosi na točnost i prihvatljivost znanstvenih nalaza.
Legitimate: "They questioned the legitimacy of the election results." (Dovodili su u pitanje legitimnost rezultata izbora.) Ovdje "legitimate" se odnosi na zakonitost i pravednost izbornog procesa.
Razumijevanje ove suptilne razlike između "valid" i "legitimate" će vam pomoći da preciznije izražavate svoje misli na engleskom jeziku. Koristite "valid" kada se odnosi na točnost i ispravnost, a "legitimate" kada se odnosi na zakonitost i pravovaljanost.
Happy learning!
