Na prvi pogled, riječi "weapon" i "arm" mogu se činiti sličnima, pogotovo ako se gleda njihova uporaba u određenim kontekstima. Međutim, postoji značajna razlika u njihovom značenju. "Weapon" se odnosi na objekt koji se koristi za napad ili obranu, dok "arm" označava dio ljudskog tijela – ruku. Ova jednostavna razlika ključna je za pravilno razumijevanje i korištenje ovih riječi.

"Weapon" može biti bilo koji predmet namijenjen nanošenju štete, od noža i pištolja do bombe i rakete. Primjerice:

• Engleski: He used a knife as a weapon.

• Hrvatski: Koristio je nož kao oružje.

• Engleski: The police confiscated several weapons.

• Hrvatski: Policija je zaplijenila nekoliko oružja.

S druge strane, "arm" se odnosi isključivo na dio ljudskog tijela koji se proteže od ramena do šake. Može se koristiti i u figurativnom smislu, na primjer, kao dio veće strukture.

• Engleski: She broke her arm in the accident.

• Hrvatski: Slomila je ruku u nesreći.

• Engleski: The army has a strong arm.

• Hrvatski: Armija ima snažnu ruku/podružnicu (ovisno o kontekstu).

Važno je napomenuti da se "arm" može koristiti i kao glagol, što znači naoružati:

• Engleski: The soldiers armed themselves before the battle.
• Hrvatski: Vojnici su se naoružali prije bitke.

Razlika između "weapon" i "arm" je dakle jasna: prvi je predmet, drugi je dio tijela. Međutim, kontekst je uvijek važan za pravilno tumačenje, stoga obratite pozornost na okolne riječi.

Happy learning!