Riječi "wonder" i "marvel" na engleskom jeziku često se pogrešno koriste jedna umjesto druge, iako postoji suptilna, ali važna razlika u njihovom značenju. "Wonder" se odnosi na osjećaj znatiželje, čuđenja ili divljenja prema nečemu što je neobično ili zagonetno. S druge strane, "marvel" implicira dublje divljenje i zadivljenost pred nečim izuzetnim, često veličanstvenim ili impresivnim. "Wonder" je češće vezan uz lagani osjećaj iznenađenja, dok "marvel" opisuje jači, intenzivniji osjećaj.

Pogledajmo neke primjere:

• Wonder: "I wonder what she's doing." (Zanima me što ona radi.) Ovdje "wonder" izražava znatiželju.
• Wonder: "I wonder if it will rain." (Pitam se hoće li pasti kiša.) Ovdje "wonder" izražava nesigurnost i postavljanje pitanja.
• Marvel: "We marvelled at the beauty of the sunset." (Divili smo se ljepoti zalaska sunca.) Ovdje "marvel" opisuje intenzivni osjećaj divljenja pred nečim prekrasnim.
• Marvel: "The architect marvelled at the intricate design of the bridge." (Arhitekt se divio složenoj konstrukciji mosta.) Ovdje "marvel" prikazuje zadivljenost složenošću i vještinom.

Može se reći da je "wonder" neutralniji glagol, dok "marvel" nosi jaču pozitivnu konotaciju. "Wonder" se koristi i za pitanja koja izražavaju znatiželju, dok "marvel" se koristi za izražavanje zadivljenosti nečim izvanrednim. Razumijevanje ove nijanse pomoći će vam da točnije i preciznije koristite ove glagole u govoru i pisanju.

Happy learning!