Az angol "advise" és "counsel" szavak gyakran felcserélhetők, de jelentésükben azért van némi különbség. Az "advise" általában egy specifikus helyzetre vonatkozó tanácsot jelent, gyakran szakértői vagy tapasztalati alapon. A "counsel" viszont sokkal formálisabb, mélyebb bölcsességet és útmutatást jelent, gyakran erkölcsi vagy filozófiai kérdésekben. Gondolj úgy rá, hogy az "advise" egy gyors tanács, míg a "counsel" egy átgondolt, mélyebb tanácsadás.

Nézzünk néhány példát:

• Advise:

  • English: "I advise you to save your money."
  • Hungarian: "Tanácsolom, hogy spórold a pénzed."
  • English: "The doctor advised her to rest."
  • Hungarian: "Az orvos azt tanácsolta neki, hogy pihenjen."

• Counsel:

  • English: "She sought counsel from a therapist."
  • Hungarian: "Egy terapeutától kért tanácsot."
  • English: "He offered counsel to the grieving family."
  • Hungarian: "Tanácsot adott a gyászoló családnak."

Láthatod, hogy az "advise" inkább napi szituációkban használt tanácsokra vonatkozik, míg a "counsel" komolyabb, mélyebb kérdésekben nyújtott útmutatást jelöl. A kontextus mindig segít eldönteni, melyik szót érdemes használni.

Happy learning!