Az "announce" és a "declare" angol igék gyakran felcserélhetőnek tűnnek, de jelentésükben azért van különbség. Az "announce" egy bejelentést jelent, ami általában hivatalos, de nem feltétlenül komoly vagy nagy hatású. A "declare" viszont egy nyilatkozatot, egy hivatalos és határozott állítás kibocsátását jelenti, gyakran fontos következményekkel jár. Gondoljunk arra, hogy az "announce"-ot használjuk egy új termék bejelentésére, míg a "declare"-t egy háború kirobbanásának bejelentésére.

Nézzünk meg néhány példamondatot:

• Announce: "The company announced its new product line." (A cég bejelentette új termékcsaládját.) Itt egy új termék bemutatásáról van szó, ami jó hír, de nem változtatja meg drasztikusan a világot.

• Announce: "The teacher announced the exam results." (A tanár bejelentette a vizsgadolgozatok eredményeit.) Ez szintén egy bejelentés, de nem feltétlenül drámai esemény.

• Declare: "The president declared war." (Az elnök háborút hirdetett.) Ez egy komoly, messzemenő következményekkel járó nyilatkozat.

• Declare: "He declared his love for her." (Kijelentette a szerelmét iránta.) Ez egy határozott, érzelmeket kifejező állítás, melynek jelentős hatása van a kapcsolatukra.

• Declare: "She declared her intentions to run for office." (Kijelentette szándékát, hogy indul a választásokon.) Ez egy hivatalos, komoly szándéknyilatkozat.

A különbség tehát abban rejlik, hogy az "announce" általában kevésbé súlyos bejelentésekre, míg a "declare" komolyabb, hivatalosabb és határozottabb nyilatkozatokra vonatkozik. A kontextus segít eldönteni, melyik ige a megfelelőbb.

Happy learning!