Sokan összekeverik az "avoid" és az "evade" angol igéket, hiszen mindkettő a kerüléssel, elkerüléssel kapcsolatos. De van köztük különbség! Az "avoid" azt jelenti, hogy szándékosan elkerülünk valamit, ami kellemetlen, veszélyes vagy nem kívánatos. Az "evade" viszont inkább a megtévesztéssel, a trükközéssel való elkerülést jelenti, gyakran a törvény vagy szabályok megszegésével kapcsolatos. Gondolj bele: elkerülöd a bajt (avoid trouble), de kikerülöd a rendőrséget (evade the police).

Nézzünk néhány példamondatot:

• Avoid the crowded streets. (Kerüld a zsúfolt utcákat.) - Itt egy kellemetlen helyzetet (zsúfoltság) kerülünk el szándékosan.
• Try to avoid making mistakes. (Próbáld meg elkerülni a hibákat.) - Itt a hibák elkövetését akarjuk elkerülni.
• He evaded paying taxes. (Adócsalással úszta meg az adófizetést.) - Itt a törvény betartását kerülte meg trükkös módszerrel.
• The thief evaded capture. (A tolvaj elmenekült a letartóztatás elől.) - Itt a fogást, a lebukást kerülte meg ügyesen.
• I managed to evade the question. (Sikerült kikerülnöm a kérdést.) - Itt a válaszadást kerülte meg a kérdezett.

Látjátok, az "avoid" inkább a szándékos, direkt elkerülést jelenti, míg az "evade" a ravaszsággal, ügyességgel történő megúszást. A kontextus mindig segít eldönteni, hogy melyik igét kell használni.

Happy learning!