Az angol bend és curve szavak mindketten görbületet, hajlítást jelentenek, de jelentésükben és használatukban van némi eltérés. A bend általában egy hirtelenebb, élesebb kanyarulatot, törést jelent, míg a curve egy lágyabb, folyamatosabb görbületet ír le. Gondolj egy út kanyarra: egy éles kanyar bend, míg egy enyhe kanyar curve.

Nézzünk néhány példamondatot:

• The road bends sharply to the left. (Az út erősen balra kanyarodik.) Itt a bend egy éles kanyart jelez.

• The river curves gently through the valley. (A folyó enyhén kanyarog a völgyben.) Itt a curve egy lágy, folyamatos görbületet ír le.

• He bent the wire into a hook. (Meghajlította a drótot kampóvá.) Ebben az esetben a bend fizikai hajlítást, meghajlítást jelent.

• The graceful curve of her neck was striking. (A nyaka kecses íve feltűnő volt.) Itt a curve egy esztétikai, szép görbületet jelöl.

• The path took a sharp bend uphill. (Az ösvény éles kanyarral vezetett felfelé.) Itt újra a bend egy hirtelen irányváltozást jelent.

• The ball followed a curved trajectory. (A labda görbe pályán haladt.) A curve itt egy görbe vonalú mozgást ír le.

A különbség tehát a görbület jellegében és mértékében keresendő. A bend általában hirtelen, éles, míg a curve lágy, folyamatos görbületet jelent. A kontextus segít eldönteni, melyik szót érdemes használni.

Happy learning!