Sokan összekeverik a "build" és a "construct" angol igéket, hiszen mindkettő építést jelent. De van különbség köztük! A "build" általánosabb szó, bármilyen építmény létrehozására használható, legyen az egy ház, egy homokvár, vagy akár egy karrier. Gyakran egyszerűbb, kevésbé formális helyzetekben alkalmazzuk. A "construct" viszont pontosabb, precízebb, és gyakran nagyobb, összetettebb struktúrák építésére utal, amikhez precíz tervezés és szakértelem szükséges. Például egy hidat vagy egy bonyolult gépet inkább "construct"-tal, míg egy egyszerű madáretetőt "build"-del írná le az ember.

Nézzünk néhány példamondatot:

• Build:

  • "I'm building a snowman." - "Hóembert építek."
  • "They built a house last year." - "Tavaly építettek egy házat."
  • "He is building his career in IT." - "Az IT-ben építi a karrierjét."

• Construct:

  • "Engineers are constructing a new bridge." - "A mérnökök új hidat építenek (konstruálnak)."
  • "They constructed a detailed plan." - "Részletes tervet készítettek (konstruáltak)."
  • "The company is constructing a new factory." - "A cég új gyárat épít (konstruál)."

Összegezve: ha általános építésről van szó, a "build" a megfelelő szó. Ha viszont nagyobb, összetettebb, precíziós munkáról van szó, akkor a "construct" a helyes választás.

Happy learning!