A "careful" és a "cautious" angol szavak gyakran felcserélhetők, de jelentésükben árnyalatnyi különbség van. A "careful" inkább a gondoskodást, a figyelmet és a pontosságot hangsúlyozza, míg a "cautious" a óvatosságra és a kockázatkerülésre fókuszál. A "careful" azt jelenti, hogy valaki ügyel a részletekre, hogy elkerülje a hibákat vagy a károkat. A "cautious" viszont azt jelenti, hogy valaki óvatosan jár el, hogy elkerülje a veszélyt vagy a kellemetlenségeket.

Nézzünk néhány példamondatot:

• Careful: "Be careful when you cross the road!" (Légy óvatos, amikor átmész az úton!) Itt a hangsúly a baleset elkerülésén van.
• Careful: "She was careful to follow the instructions exactly." (Pontosan ügyelt arra, hogy kövesse az utasításokat.) Itt a pontosság és a hibák elkerülése a lényeg.
• Cautious: "He was cautious about investing his money in the stock market." (Óvatos volt, amikor a pénzét a tőzsdére fektette.) Itt a kockázat elkerülése a fő szempont.
• Cautious: "She was cautious in her dealings with the stranger." (Óvatos volt a viselkedése az idegennel.) Itt a potenciális veszély elkerülése a fontos.

Összefoglalva: mindkét szó óvatosságot jelent, de a "careful" inkább a gondoskodásra, a "cautious" pedig a kockázatok elkerülésére utal. A kontextus segít eldönteni, melyik szó a megfelelőbb. Happy learning!