A "continue" és a "persist" angol szavak gyakran okoznak zavart a tanulóknak, hiszen jelentésében hasonlóak, de használatukban mégis van különbség. A "continue" azt jelenti, hogy valamit folytatunk, ami megszakadt, vagy amit elkezdtúnk. A "persist", ezzel szemben, valaminek a kitartó, makacs folytatását jelenti, gyakran negatív kontextusban. Gondolj bele: folytathatod a munkádat (continue your work), de makacsul ragaszkodhatsz egy rossz szokáshoz is (persist in a bad habit).

Nézzúnk meg pár példamondatot:

• Continue: "After the break, we continued our lesson." (A szönet után folytattuk az örénket.)
• Continue: "Please continue reading." (Kérjük, folytasd az olvasást!)
• Persist: "Despite the difficulties, she persisted in her studies." (A nehézségek ellenére kitartó a tanulmányai mellett.)
• Persist: "The problem persisted for weeks." (A probléma héteket állott fenn.)

Látható, hogy a "continue" semlegesebb, míg a "persist" gyakran negatív könötöt hordoz, de nem mindig. Fontos a kontextus figyelme! Ha nem vagy biztos benne, hogy melyik szót kell használnod, nézd meg a mondat környezetét, és gondold át, hogy mit akarsz pontosan kifejezni: egy folytatást, vagy egy makacs kitartást. Happy learning!