Az angol create és make igék gyakran okoznak nehézséget a nyelvtanulóknak, mert a jelentésük részben átfedi egymást, de mégis van köztük különbség. A make általában valami konkrét, kézzel fogható dolog elkészítését jelenti, míg a create valami új, egyedi, gyakran absztrakt dolog létrehozását jelöli. A create-nél nagyobb hangsúly van az innováción és az alkotói folyamaton.

Nézzünk néhány példát:

• Make a cake: Süss egy tortát. (Here, we are making something tangible.)

• Create a website: Készíts egy weboldalt. (Here, we are creating something new and potentially complex.)

• Make a phone call: Telefonálj. (Again, a concrete action.)

• Create a character for a story: Szereplőt tervezek egy történethez. (This involves imagination and development.)

• Make a mess: Rendetlenséget csinál. (A concrete, often negative outcome.)

• Create a masterpiece: Mesterművet alkot. (This suggests something exceptional and original.)

A make-et gyakrabban használjuk hétköznapi dolgok elkészítésére, míg a create-et valami komplexebb, kreatívabb folyamat leírására. Persze vannak átfedések, és néha mindkét ige használható ugyanabban a kontextusban, de a fenti példák segíthetnek megérteni a finom különbségeket. Fontos figyelembe venni a kontextust, hogy melyik ige a legmegfelelőbb. Néha a jelentésbeli különbség csekély, máskor jelentősen eltér. Gyakorlással könnyebben meg fogod tanulni a különbséget.

Például: Make a list (listát készíteni) egyszerű, gyakorlati feladat, míg Create a list of suggestions (javaslatok listáját összeállítani) már több kreativitást igényel.

Happy learning!