Az angol defend és protect szavak gyakran felcserélhetőnek tűnhetnek, de jelentésükben fontos különbségek vannak. A defend aktívabb védelmet jelent, gyakran egy támadás elleni védekezést. A protect ezzel szemben inkább a veszélytől való megóvást, a baj elhárítását jelenti, ami lehet passzívabb is. Gondoljunk például egy pajzsra: a pajzs protects a nyilatól, de ha karddal támadsz, akkor defend yourself a támadó ellen.

Nézzünk néhány példamondatot:

• "The soldier defended his country." (A katona védte az országát.) Itt a katona aktívan részt vett a védekezésben, esetleg harcolt.

• "The mother protected her child from the rain." (Az anya megvédte a gyermekét az esőtől.) Itt az anya nem harcolt senkivel, hanem egyszerűen csak óvta a gyermekét a kellemetlenségtől.

• "He defended his thesis successfully." (Sikeresen megvédte a dolgozatát.) Ebben az esetben a "védekezés" egy érvelésre, vitára utal.

• "The helmet protects your head from injury." (A sisak védi a fejed a sérüléstől.) A sisak passzívan védelmet nyújt, nem aktívan vesz részt a védekezésben.

• "She defended her friend against the accusations." (Megvédte a barátját a vádakkal szemben.) Itt is aktív védekezésről van szó, a barátját védte a támadásokkal szemben.

• "The sunscreen protects your skin from the sun." (A naptej védi a bőrödet a naptól.) A naptej passzívan óvja a bőrt az UV sugárzástól.

Látható, hogy a defend gyakran egy külső támadással szembeni védelmet jelent, míg a protect inkább a veszélyek megelőzését, vagy a káros hatásoktól való megóvást jelenti. A kontextus mindig nagyon fontos a helyes szóválasztáshoz.

Happy learning!