Az angol depend és rely szavak gyakran felcserélhetők, de van köztük finom jelentésbeli különbség, amire érdemes odafigyelni. A depend inkább azt jelenti, hogy valami vagy valaki függ valamitől vagy valakitől, míg a rely inkább a megbízás, a bizalom hangsúlyozására szolgál. A depend gyakrabban használható negatívabb kontextusban is, míg a rely inkább pozitívabb jelentéssel bír.

Nézzünk néhány példát:

• Depend: "I depend on my parents for financial support." (A szüleimtől függök anyagi támogatás tekintetében.) Itt a hangsúly azon van, hogy a beszélő anyagi jóléte a szüleitől függ.

• Depend: "The success of the project depends on the weather." (A projekt sikere az időjárástól függ.) Itt a projekt kimenetele függ a külső tényezőtől.

• Rely: "I rely on my friend for help." (A barátomra támaszkodok segítségért.) Itt a hangsúly a barátba vetett bizalmon van, hogy segíteni fog.

• Rely: "You can rely on me to keep your secret." (Rám bízhatod a titkodat.) Itt a megbízhatóság, a titoktartás a hangsúlyos.

A depend gyakran használható "depend on" szerkezettel, míg a rely "rely on" szerkezettel. Mindkét esetben a "on" elöljárószó jelzi azt, amire, vagy akire a cselekvés irányul. Fontos azonban megjegyezni, hogy a két szó nem mindig cserélhető fel egymással, a kontextus mindig meghatározza a megfelelő szóhasználatot. Próbálj meg odafigyelni arra, hogy a mondatban mit szeretnél hangsúlyozni: a függőséget vagy a bizalmat.

Happy learning!