Az angol detect és discover szavak gyakran összekeverednek, pedig jelentésükben lényeges különbség van. A detect azt jelenti, hogy valamit észlelünk, felfedezünk, általában valami negatív, rejtett, vagy nem kívánt dolgot, gyakran speciális eszközök vagy módszerek segítségével. A discover, ezzel szemben, valami új, eddig ismeretlen dolog felfedezését jelenti. Gondoljunk egy detektívre, aki egy bűncselekmény bizonyítékait detects (észleli, felfedezi), és egy felfedezőre, aki egy új szigetét discovers (felfedez).

Nézzünk meg néhány példamondatot:

• The doctor detected a problem in the X-ray. (Az orvos problémát észlelt a röntgenfelvételen.) A detect itt egy rejtett problémát jelent, amit speciális eszköz (röntgen) segítségével fedeztek fel.

• The police detected a suspicious package. (A rendőrség gyanús csomagot észlelt.) Itt is valami negatív, potenciálisan veszélyes dolog felfedezése történik.

• Scientists discovered a new species of plant. (A tudósok egy új növényfajt fedeztek fel.) Itt egy korábban ismeretlen dolog felfedezéséről van szó.

• They discovered a hidden cave. (Egy rejtett barlangot fedeztek fel.) Ez is egy korábban ismeretlen hely felfedezését jelenti.

• He detected a lie in her voice. (Hazugságot érzékelt a hangjában.) Itt a hazugság rejtett volta a hangsúlyos.

• Columbus discovered America. (Kolumbusz felfedezte Amerikát.) Ez egy klasszikus példa a discover használatára, egy korábban ismeretlen földrészt fedeztek fel.

A különbség tehát a felfedezett dolog természetében és a felfedezés módjában rejlik. A detect gyakran valamilyen problémát, hibát vagy veszélyt jelent, míg a discover egy új, korábban ismeretlen dolgot.

Happy learning!