Az angol dirty és filthy szavak mindkettő azt jelentik, hogy valami piszkos, de van köztük egy fontos árnyalati különbség. A dirty általában a könnyen eltávolítható szennyeződést jelenti, míg a filthy sokkal erősebb, undorítóbb érzetet hordoz magában, és olyan piszkot jelent, ami már régóta ott van, és nehéz eltávolítani. Gondolj arra, hogy a dirty egy kissé poros asztalra, míg a filthy egy napok óta nem takarított, koszba és szemetesbe fulladó szobára utal.

Nézzünk meg néhány példamondatot:

• "My shoes are dirty." - "Piszkosak a cipőim." (Itt egy egyszerű, könnyen tisztítható piszkosodásról van szó.)
• "The floor is dirty." - "Piszkos a padló." (Ez is egy általános, könnyen takarítható piszkot jelent.)
• "The toilet is filthy." - "A vécé gusztustalanul piszkos." (Itt már egy sokkal erősebb, undorító érzetet keltő piszkosodásról van szó, ami valószínűleg már régóta fennáll.)
• "His clothes were filthy after working in the garden." - A ruhája gusztustalanul piszkos volt a kertben végzett munka után. (Itt a piszok erőssége és kellemetlensége is hangsúlyos.)
• "The dog made the carpet dirty." - A kutya bepiszkította a szőnyeget. (Könnyen tisztítható szennyeződés.)
• "The neglected house was filthy inside and out." - A hanyagolt ház belül és kívül is gusztustalanul piszkos volt. (Erős, undorító piszok, ami elhanyagolásra utal.)

A filthy szó gyakran erősíti a dirty jelentését, és negatívabb konnotációval bír. Nem csak a fizikai piszkot, de erkölcstelen vagy gusztustalan dolgokra is utalhat. Például: "filthy language" (trágár beszéd).

Happy learning!