Sok diáknak okoz nehézséget a disappear és a vanish szavak közötti különbségtétel. Bár mindkettő azt jelenti, hogy valami eltűnik, a használatukban van némi árnyalatnyi különbség. A disappear általában arra utal, hogy valami fokozatosan, észrevétlenül tűnik el, míg a vanish hirtelen és rejtélyes eltűnést jelent. Gondoljunk csak bele: egy tárgy fokozatosan eltűnhet a rendetlenségben (disappear), míg egy bűvész trükkje során egy nyúl hirtelen eltűnhet (vanish).
Nézzünk meg néhány példamondatot:
The magician made the rabbit disappear. (A bűvész eltüntette a nyulat.) - Itt a rabbit fokozatosan tűnik el a szemünk elől, a bűvész trükkjének köszönhetően.
The magician made the rabbit vanish. (A bűvész eltüntette a nyulat.) - Itt a nyúl hirtelen tűnik el, szinte varázsütésre.
My keys have disappeared. (Eltűntek a kulcsaím.) - A kulcsok fokozatosan tűntek el, lehet, hogy elrejtettük őket, vagy csak nem találjuk őket.
The thief vanished into the night. (A tolvaj beolvadt az éjszakába.) - A tolvaj hirtelen, váratlanul tűnt el az éjszakai sötétben.
The pain slowly disappeared. (A fájdalom lassan elmúlt.) - A fájdalom fokozatosan csökkent és eltűnt.
His hopes vanished overnight. (A reményei egy éjszaka alatt szertefoszlottak.) - A remények hirtelen, váratlanul tűntek el.
Fontos megjegyezni, hogy a vanish sokkal drámaibb és látványosabb eltűnést sugall, mint a disappear. Próbáld meg figyelembe venni ezt a különbséget, amikor a két szó között kell választanod. Happy learning!