Az angol distant és remote szavak gyakran felcserélhetők, de finom jelentésbeli különbség van köztük. A distant inkább fizikai távolságra utal, de lehet érzelmi távolságot is jelent, míg a remote inkább elzárt, nehezen elérhető helyeket, vagy kevésbé közvetlen kapcsolatot ír le. Gondoljunk például egy távoli hegycsúcsra, az egy distant peak, de egy elhagyatott, alig lakott szigetre, az egy remote island.

Nézzünk néhány példamondatot, hogy jobban megértsük a különbséget:

• Distant: "The distant mountains were shrouded in mist." (A távoli hegyeket köd takarta.) Ebben az esetben a hegyek fizikai távolsága a hangsúlyos.
• Distant: "She felt a distant kinship with her cousin." (Távoli rokonságot érzett az unokatestvérével.) Itt érzelmi távolságról van szó.
• Remote: "They lived in a remote village, miles from the nearest town." (Egy távoli faluban éltek, mérföldekre a legközelebbi várostól.) Ez a példa egy elzárt, nehezen elérhető helyet ír le.
• Remote: "He had a remote chance of winning the lottery." (Távoli esélye volt a lottó megnyerésére.) Itt a valószínűség csekélységére utal.

Egy másik fontos különbség, hogy a distant gyakran jelenti a múltban történteket is, míg remote ritkábban. Például: "distant memories" (távoli emlékek).

A remote szó használható a távoli vezérlésre (remote control) is, ami a distant-tel nem lehetséges.

Happy learning!