Az angol do és perform igék gyakran okoznak nehézséget a nyelvtanulóknál, mert hasonló jelentéssel bírnak, mégis lényeges különbségek vannak köztük. A do egy általános ige, ami szinte bármilyen tevékenységre utalhat, míg a perform egy sokkal specifikusabb ige, amely általában előadásra, bemutatásra, vagy valamilyen feladat elvégzésére utal, ami szakértelmet, készséget vagy tudást igényel. Gondoljunk csak bele: do the homework (házi feladatot csinálok) jóval általánosabb, mint perform a surgery (műtétet végzek).
A do ige használható a legkülönbözőbb tevékenységek leírására, gyakran segédigeként is szerepel. Például: I do my chores every day. (Mindennap elvégzem a házimunkámat.) Itt a do egyszerűen csak cselekvést fejez ki. Más esetekben a do egy főnévvel együtt konkretizálja a cselekvést: I do the washing up. (Elmosogatok.) He does the gardening. (Ő gondozza a kertet.) Figyeljük meg, hogy itt is általános cselekvésről van szó.
A perform ige ezzel szemben egy sokkal formálisabb és precízebb ige. Ez egy olyan tevékenységet ír le, ami általában gondos előkészületet, gyakorlást és némi szakértelmet igényel. Például: She performed a beautiful dance. (Gyönyörű táncot adott elő.) The band performed their new song. (A zenekar előadta új dalát.) He performed the operation skillfully. (Kiválóan végezte el a műtétet.) Látható, hogy itt nem csak egy egyszerű cselekvésről van szó, hanem egy tudatos, gondosan előkészített teljesítményről.
Nézzünk még néhány példát:
Do: I do yoga every morning. (Minden reggel jógázok.) / Minden reggel jógázom.
Perform: She performed a complex yoga routine. (Összetett jóga gyakorlatsort adott elő.) / Összetett jóga gyakorlatsort adott elő.
Do: I do my best. (Megteszem a tőlem telhetőt.) / Megteszem a tőlem telhetőt.
Perform: He performed his duties diligently. (Szorgalmasan végezte a feladatait.) / Szorgalmasan végezte a feladatait.
A különbség tehát a formalitás és a cselekvés komplexitása. A do egyszerű, hétköznapi cselekvések leírására szolgál, míg a perform olyan tevékenységeket ír le, melyek gondos előkészítést és szakértelmet igényelnek.
Happy learning!
