Sokan összekeverik az "eliminate" és a "remove" angol szavakat, pedig jelentésükben van némi különbség. Az "eliminate" szó erőteljesebb, teljes megszüntetést, eltüntetést jelent, gyakran valami negatív dologra utalva. A "remove" szó viszont egyszerű eltávolítást jelent, anélkül, hogy feltétlenül teljes megszüntetésről lenne szó. Gondoljunk például a szemét eltávolítására: azt "remove"-oljuk, de egy betegséget, egy problémát "eliminate"-álunk.

Nézzünk néhány példát:

• Eliminate:

  • English: We need to eliminate poverty in our country.
  • Hungarian: Szegénységet kell felszámolnunk az országban.
  • English: She eliminated all traces of the evidence.
  • Hungarian: Eltüntette a bizonyíték minden nyomát.

• Remove:

  • English: Please remove your shoes before entering.
  • Hungarian: Kérlek, vedd le a cipődet belépés előtt.
  • English: He removed the stain from his shirt.
  • Hungarian: Kitisztította a foltot az ingéről.

Lássuk a különbséget egy másik példán keresztül. Képzeljük el, hogy egy versenyző kiesett a játékból. Angolul ezt így mondhatjuk: "He was eliminated from the competition." Ez azt jelenti, hogy teljesen kiesett a versenyből, nincs többé esélye. Ha viszont csak egy tárgyat veszünk el tőle, azt mondjuk: "They removed his equipment." Ez esetben csak a felszerelését vették el tőle, nem pedig magát a versenyből.

Tehát, mikor teljes megszüntetésről, eltüntetésről van szó, az "eliminate" a megfelelő szó. Mikor egyszerű eltávolításról van szó, akkor pedig a "remove"-ot használjuk. A kontextus mindig segít eldönteni, melyik szó a helyes. Happy learning!