Az „encourage” és a „support” angol igék gyakran felcserélhetők, és a jelentésük néha átfed, de fontos megérteni a finom különbségeket köztük. Az „encourage” bátorítást, ösztönzést jelent, valakinek a lelkesedését, motivációját erősíti. A „support” viszont támogatást, segítést jelent, akár anyagi, akár érzelmi szinten. Gyakran az „encourage” egy cselekvésre ösztönöz, míg a „support” inkább egy folyamat vagy helyzet fenntartását jelenti.

Nézzünk néhány példát:

• Encourage: "My teacher encouraged me to apply for the scholarship." (A tanárom bátorított, hogy jelentkezzem az ösztöndíjra.) Itt a tanár ösztönözte a tanulót egy konkrét cselekvésre.
• Support: "My parents support my education." (A szüleim támogatják a tanulmányaimat.) Itt a szülők anyagi és érzelmi segítséget nyújtanak a tanulónak.

Egy másik példa:

• Encourage: "He encouraged his friend to try out for the team." (Bátorította a barátját, hogy próbáljon ki a csapatba bekerülni.) Itt a cselekvésre ösztönzés a hangsúlyos.
• Support: "She supports her friend through a difficult time." (Támogatja a barátját egy nehéz időszakban.) Itt a baráti segítségnyújtás és érzelmi támogatás áll a középpontban.

Még egy példa, ami szemlélteti a különbséget:

• Encourage: "The coach encouraged the team to play their best." (Az edző bátorította a csapatot, hogy adja a legjobbját.) Itt a motiváció és a teljesítmény fokozása a cél.
• Support: "The fans support the team by attending the games." (A szurkolók támogatják a csapatot a meccsekre járva.) Itt a csapat fenntartásában, sikerében való részvétel a fontos.

Látható, hogy bár mindkét ige pozitív konnotációjú, és gyakran együtt is szerepelhetnek egy mondatban, a jelentésük árnyalatai eltérőek. Fontos tehát, hogy a megfelelő igét válasszuk a kontextus függvényében.

Happy learning!