Az endure és a withstand angol igék gyakran felcserélhetőnek tűnnek, hiszen mindkettő valami nehézség vagy terhelés elviselésére utal. De van köztük fontos különbség. Az endure inkább a nehézségek eltűrését, a kitartást jelenti, míg a withstand egy külső erővel vagy nyomással szembeni ellenállást hangsúlyozza. Az endure inkább a folyamatot, a withstand pedig az eredményt emeli ki.

Nézzünk néhány példát:

• Endure: "She endured the long, boring lecture." (Kitartóan végighallgatta a hosszú, unalmas előadást.) Itt a hangsúly azon van, hogy a lány végigülte az előadást, még ha nem is élvezte.

• Withstand: "The bridge withstood the hurricane." (A híd ellenállt a hurrikánnak.) Itt az a lényeg, hogy a híd sértetlen maradt a vihar után.

Nézzünk még egy párat:

• Endure: "He endured years of poverty." (Éveken át elszenvedte a szegénységet.) A hangsúly a szegénység elviselésének időtartamán van.

• Withstand: "This material can withstand high temperatures." (Ez az anyag képes ellenállni a magas hőmérsékletnek.) Itt a hangsúly az anyag tulajdonságán van, azon, hogy ellenáll a magas hőmérsékletnek.

Egy másik példa a különbség illusztrálására: Képzelj el egy katonát a csatatéren. Endure a harc nehézségeinek, fájdalmának és veszteségeinek elviselését írná le. Withstand pedig az ellenséges támadásoknak való ellenállását.

A kettő tehát nem mindig felcserélhető, fontos megérteni a finom jelentéskülönbséget a helyes használathoz.

Happy learning!