Az angol envy és jealousy szavak gyakran felcserélhetőnek tűnnek, de jelentésükben fontos különbség van. Az envy valaki más birtokában lévő dolog iránti vágyat, irigykedést jelent, míg a jealousy egy kapcsolatban, vagy egy szeretet iránti birtoklási vágyból fakadó féltékenységet. Az envy fókuszában a másik személy van, amit birtokol, míg a jealousy fókuszában a kapcsolat, illetve a kapcsolatban betöltött szerepünk áll.

Nézzünk néhány példát:

• Envy: "I envy her beautiful car." (Irigylem a gyönyörű autóját.) Itt a hangsúly a beszélő vágyán van az autó iránt, amit a másik személy birtokol.

• Jealousy: "He felt jealousy when he saw his girlfriend talking to another man." (Féltékeny lett, amikor látta a barátnőjét egy másik férfival beszélgetni.) Itt a hangsúly a kapcsolat biztonságára, a beszélő féltékenységére irányul, ami a barátnőjével való kapcsolatát veszélyeztetheti.

• Envy: "I envy her success." (Irigylem a sikerét.) Itt is a másik személy elért eredménye a fókuszpont.

• Jealousy: "She felt a pang of jealousy when her friend got the lead role in the play." (Féltékeny volt, amikor a barátnője kapta meg a főszerepet a darabban.) Ebben az esetben a barátság, és a szerep elnyerése közötti verseny okozza a féltékenységet.

Egy másik fontos különbség, hogy az envy gyakran lehet egy kicsit kevésbé negatív, mint a jealousy. Irigykedhetünk valakire a tehetsége vagy sikerei miatt, anélkül, hogy kifejezetten rosszakaratot tartanánk iránta. A jealousy viszont gyakran negatív érzelmekkel párosul, mint például a harag, a kétségbeesés és a bizalmatlanság.

Happy learning!