Az angol expand és enlarge szavak gyakran felcserélhetőnek tűnhetnek, hiszen mindkettő a „nagyobbításra”, „növelésre” utal. Van azonban köztük egy fontos árnyalatnyi különbség, amit érdemes megérteni a pontosabb angol nyelvhasználatért. Az expand inkább a térbeli kiterjedés növelésére utal, míg az enlarge inkább a méret növelését jelenti. Az expand gyakrabban utal folyamatokra, míg az enlarge inkább statikusabb helyzeteket ír le.

Nézzünk néhány példát:

• Expand: A cég terjeszkedik új piacokra. / The company is expanding into new markets. Itt az expand a cég tevékenységi körének térbeli kiterjedésére utal.

• Expand: A gáz kitágul a melegben. / The gas expands in the heat. Itt az expand a gáz térfogatának növekedését jelenti, ami egy fizikai folyamat.

• Enlarge: Nagyítsuk a képet! / Let's enlarge the picture! Itt az enlarge a kép méretének növelését jelenti egy konkrét műveletként.

• Enlarge: Nagyobb házra van szükségünk. / We need a larger house. Itt az enlarge nem egy folyamatot, hanem egy kívánt állapotot ír le. (Nem azt mondjuk, hogy "expand the house").

Fontos megjegyezni, hogy vannak esetek, amikor a két szó felcserélhető, de a fenti magyarázat segít abban, hogy a legtöbb esetben a megfelelő szót válasszuk. A kontextus mindig kulcsfontosságú a helyes szó megválasztásában.

Happy learning!