Az "expect" és az "anticipate" angol igék gyakran felcserélhetőnek tűnnek, de van köztük néhány fontos különbség. Az "expect" általában valamilyen esemény bekövetkezését jelenti, amire számítunk, és ami valószínűleg be fog következni. Ez lehet egy kellemes vagy kellemetlen esemény is, és gyakran magában foglalja a bizonyos fokú bizonyosságot. Az "anticipate" viszont egy eseményre való várakozást fejez ki, ami lehet pozitív vagy negatív, de nagyobb hangsúlyt fektet a várakozás érzelmi oldalára, és kevésbé a bizonyosságra.

Nézzünk meg néhány példát:

• Expect: "I expect my parents to be angry." (Szüleimtől várom, hogy dühösek lesznek.) Itt egy negatív eseményre számítunk, aminek valószínűleg be fog következni.
• Expect: "I expect the parcel to arrive tomorrow." (Várhatóan holnap megérkezik a csomag.) Itt egy pozitív eseményre számítunk, aminek valószínűleg be fog következni.
• Anticipate: "I'm anticipating a wonderful holiday." (Csodálatos nyaralásra várok.) Itt a hangsúly a várakozás örömén van.
• Anticipate: "I anticipate some difficulties with the project." (Némi nehézségre számítok a projekttel kapcsolatban.) Itt a nehézségek előrejelzését hangsúlyozzuk, de a bizonyosság nem feltétlenül olyan erős, mint az "expect" esetében.

Fontos megjegyezni, hogy vannak olyan esetek, amikor a két ige felcserélhető, de a finomabb árnyalatok megértése segít abban, hogy pontosabban és árnyaltabban fejezd ki magad angolul. Például, "I expect a phone call" és "I anticipate a phone call" mindketten helyesek, de az "anticipate" több érzelmi töltetet hordoz.

Happy learning!