A "fake" és a "counterfeit" angol szavak gyakran felcserélhetőnek tűnnek, de van köztük különbség. Mindkettő hamisat jelent, de a "fake" általánosabb, és bármire vonatkozhat, ami nem igazi vagy nem eredeti. A "counterfeit" viszont specifikusabban hamisítványra utal, jellemzően pénzt, dokumentumokat, vagy védjegyes termékeket illetően. Gondoljunk például egy hamis Louis Vuitton táskára: ez egy "counterfeit" termék, mert egy márkanév hamisítása. De ha egy barátunk viccből mond valamit, ami nem igaz, akkor azt mondhatjuk, hogy "fake news"-t terjeszt (hamis híreket). Itt a "fake" a nem valódiságra utal, nem pedig hamisításra.

Nézzünk néhány példamondatot:

• Fake:

  • English: "That's a fake diamond; it's actually glass."
  • Hungarian: "Az egy hamis gyémánt; valójában üveg."
  • English: "He told me a fake story about his weekend."
  • Hungarian: "Hamis történetet mesélt a hétvégéjéről."

• Counterfeit:

  • English: "The police confiscated counterfeit banknotes."
  • Hungarian: "A rendőrség lefoglalt hamis bankjegyeket."
  • English: "They were selling counterfeit designer clothes."
  • Hungarian: "Hamis tervezői ruhákat árultak."

Tehát, míg mindkét szó hamisságot jelent, a "counterfeit" egy szűkebb, specifikusabb jelentéssel bír, mint a "fake". A "fake" általánosabb, és szélesebb körben használható.

Happy learning!