A "famous" és a "renowned" angol szavak gyakran felcserélhetők, de van köztük egy finom jelentésbeli különbség, amit érdemes megérteni. A "famous" szó azt jelenti, hogy valaki vagy valami széles körben ismert, gyakran a médiában való jelenlét vagy valamilyen figyelemre méltó tett miatt. A "renowned", ezzel szemben, azt jelenti, hogy valaki vagy valami nagyra becsült és elismert a szakmájában vagy területén, gyakran kiváló teljesítménye vagy szakértelme miatt. Gondoljunk például egy híres színészre (famous actor) – ő széles körben ismert lehet, de egy elismert sebész (renowned surgeon) – ő a szakértelméért és a területén elért eredményeiért kap elismerést.

Nézzünk meg néhány példamondatot:

• She is a famous actress. (Ő egy híres színésznő.) – Itt a hangsúly a széles körű ismertségen van.
• He is a renowned scientist. (Ő egy elismert tudós.) – Itt a hangsúly a szakmai elismertségen van.
• The band became famous after their first hit song. (A zenekar az első slágerük után lett híres.) – Ismét a széles körű ismertség a hangsúlyos.
• The chef is renowned for his innovative dishes. (A séf az innovatív ételeiről ismert.) – Itt a szakmai elismerés kap hangsúlyt.

Lényegében a "famous" a népszerűségre, míg a "renowned" a tiszteletre és az elismertségre utal. Mindkét szó pozitív konnotációjú, de a "renowned" egy magasabb szintű elismerést sugall. Happy learning!