Az angol fix és repair szavak gyakran felcserélhetőnek tűnhetnek, de lényeges különbségek vannak köztük. A fix általában gyors, egyszerű javítást jelent, ami nem feltétlenül igényel szakértelmet. Gondoljunk egy elszakadt cipőfűzőre, amit gyorsan megkötünk – ezt fixeljük. A repair viszont általában nagyobb, alaposabb javítást jelent, ami szaktudást, eszközöket és több időt igényelhet. Például egy tönkrement kerékpár javítása repair lesz.

Nézzünk néhány példamondatot, hogy jobban megértsük a különbséget:

• I need to fix my broken pen. (Meg kell javítanom a tollamat.) Itt egy egyszerű javításról van szó, például a betöltésről.
• I fixed the leaky faucet. (Megjavítottam a csepegő csapot.) Ez egy viszonylag egyszerű javítás, talán csak egy tömítés cseréje.
• The mechanic repaired my car engine. (A szerelő megjavította az autómotoromat.) Ez egy komolyabb javítás, ami szakértelmet és időt igényelt.
• They repaired the old bridge. (Megjavították a régi hidat.) Ez egy nagyszabású javítás, ami sok időt és erőforrást igényelt.

Fontos megjegyezni, hogy a kontextus döntő szerepet játszik abban, hogy melyik szót használjuk. Egy egyszerű, gyors javításhoz a fix a megfelelőbb, míg egy alaposabb, nagyobb javításhoz a repair a helyes választás.

Happy learning!